Революций ӱпш

Революций деч вара марий ялыште кугу вашталтыш лийын. Й. Ялмарий. После революции в марийской деревне произошли большие изменения.

Революций помыжалтыш пич верым. В. Чалай. Революция разбудила глухой край.

Революций паша революционная работа, революционная деятельность;

революций шӱлыш революционный дух;

революций толкын революционная волна.

Поэт шкежат революций корным раш умылен шуктен огыл. П. Пӱнчерский. Поэт и сам не понимал ясно революционный путь.

Чыланат, йошкар тистым нӧлтен, революций мурым мурен коштыныт. К. Васин. Все ходили, высоко держа в руках красное знамя, распевая революционные песни.

Тале революционер активный революционер;

самырык революционер молодой революционер.

Пиалжылан тудо (Эркавай) революционер Андрей дене вашлиймыжым шотлен. И. Васильев. За счастье Эркавай считал свою встречу с революционером Андреем.

Кандаш ий революционер-влак коклаште коштмо Йогорым ятыр ыҥле еҥым ыштен. С. Чавайн. Восемь лет пребывания среди революционеров сделали Егора человеком, разбирающимся во многом.

Революционер тукым поколение революционеров;

революционер тӱшка группа революционеров.

Мыйын кызыт ик корно гына уло – революционер корно. А. Эрыкан. У меня теперь только один путь – путь революционера.

Эркын тарванаш тихо двинуться;

эркын каяш (ошкылаш) тихо идти;

эркын кушкаш медленно расти.

Эркын Янгелде толеш. А. Волков. Не спеша идёт Янгелде.

Тудо (Салазкин) эркын коштын кертеш. М. Шкетан. Салазкин может потихоньку ходить.

Жап моткоч эркын эрта. В. Иванов. Время очень медленно проходит.

Сравни с:

Эркын почаш тихо открыть;

эркын муралташ тихонько спеть;

эркын каласаш тихо сказать;

эркын вашешташ тихо ответить;

эркын шокташ тихо звучать.

Катя эркынрак мураш тӱҥале. З. Каткова. Катя тихонько запела.

Сергей эркынрак омсам тӱкалтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в дверь.

Сравни с:

Эркын шӱлалташ тихо вздохнуть.

Изи йӱр эркын шӱведа. К. Васин. Тихонько накрапывает дождик.

Эркын рӱзалтымеке, мӱкшиге комдыш логалеш. «Ончыко» После того как тихо встряхнёшь, пчелиный рой попадает в лукошко.

Сравни с:

Эркын шыпланаш постепенно стихнуть.

Сӱсаныше кап-кыл эркын ыра. Т. Батырбаев. Озябшее тело постепенно согревается.

Молитва эркын черке мурыш савырныш. В. Юксерн. Молитва постепенно перешла в церковную песню.

Эркын паша эрлаланат кодеш. Калыкмут. Медленная работа и на завтра останется.

Эркын еҥын пашаже йытыра. Калыкмут. У неторопливого человека работа аккуратная.

Сравни с:

Таче чара верыште шыҥа шагал, да вольыкат эркыныш логалын, кечывал эртымекак возыч да кызытат кият. И. Васильев. Сегодня на открытой местности комаров мало, и скотина оказалась в приволье, легла после обеда и до сих пор лежит.

Коллан вӱд эркын, айдемылан мланде эркын. Калыкмут. Рыбе вода – раздолье, человеку земля – приволье.

Смотри также:

Изам революций марте ик минутымат эркын илен огыл, эре ял гыч ялыш коштын. М. Сергеев. Мой брат до революций ни одной минуты спокойно не жил, всё ходил из деревни в деревню.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Сормово завод оза акционер-влакат, революций деч лӱдын, шылын пытышт. А. Эшкинин. И акционеры сормовского завода, боясь революции, попрятались.

Акционер общество акционерное обшество;

акционер капитал акционерный капитал.

Чыла аптыратышым когартен, тул воштат, вӱд воштат волгенче писылык дене Революций эре ончык каен. Д. Орай. Сметая все опасности, сквозь огонь и воду с быстротой молнии Революция шла вперёд.

Шудо атылана трава разрастается,

пушеҥге атылана деревья разрастаются;

шурно атылана хлеб разрастается.

Ер тӱр воктене уала чот атылана. М.-Азмекей. У озера разросся ивняк.

Рвезе озым вашкерак атылана. «Мар ӱдыр.» Молодая рассада быстрее разрастается.

Презе атылана телёнок набирает вес,

эҥер атылана река набирает силу.

Аланыште шинчаланшудо, комбыйол атылана. «Мар. ком.» На поляне набирает силу щавель, баранец.

Презыже шала коштмылан атыланен, кугу, мотор лийын. К. Смирнов. На вольном пастбище телёнок набрал вес, стал большим, красивым.

Илыш атылана развивается жизнь;

творчество атылана развивается творчество;

жанр атылана развивается жанр;

ял озанлык атылана развивается сельское хозяйство.

Октябрь революций деч вара гына творчествыже атыланен пеледеш. М. Сергеев. Только после Октябрьской революции его творчество развивается успешно.

Тудын чурийже атыланен, шӱргыжӧ утларак чеверген, шинчаже тугак чолган онча. В. Чалай. У него вид стал лучше, на лице больше стало румянца, глаза по-прежнему светятся бойко.

Максым кугызан кумылжо эркын-эркын атыланаш тӱҥале. А. Авипов. Настроение дяди Максима постепенно стало улучшаться.

Составные глаголы:

Государственный банк государственный банк.

Микалын революций деч ончыч банкыште кандаш тӱжем теҥге окса улмаш, маныт. М. Шкетан. Говорят, у Микале до революции в банке было денег восемь тысяч рублей.

Банк пашаеҥ банковский работник,

банк оза владелец банка.

Банкым кучаш держать банк.

Октябрь революций деч ончыч тудо шуко жап батраклен. До Октябрьской революции он долгое время батрачил.

Составные глаголы:

Тиде школышто шукыжо белогвардеец-влакын йочашт да изменник гына тунемыныт. «Ончыко» В этой школе учились в основном дети белогвардейцев и изменники Родины.

Буржуазный эл буржуазное государство;

буржуазный демократий буржуазная демократия;

буржуазный революций буржуазная революция.

Буржуазный идеолог-влак совет литература ден искусствын тӱҥ методшо ваштареш кучедалаш тыршат. С. Ибатов. Буржуазные идеологи пытаются бороться против основного метода советской литературы и искусства.

Варасе почеламут-влак поздние стихотворения.

Поэтын варасе почеламутшо-влак поздние стихотворения поэта.

Варасе ойлымаш-влак последние рассказы;

журналын варасе номерже последний номер журнала.

Смотри также:

Кечывал деч варасе послеобеденный;

война деч варасе послевоенный;

революций деч варасе послереволюционный.

Тиде война деч варасе тыныс кинде шочын! М. Рыбаков. Это уродился послевоенный мирный хлеб!

Пудам виктарымаш выпрямление гвоздей;

шулдырым виктарымаш распрямление крыльев.

Кызытсе техникым виктарымаш келге шинчымашым йодеш. Управление современной техникой требует глубокие знания.

Калык озанлыкым виктарымаш управление народным хозяйством.

(Соловьёв) ынде тактика шотышто виктарымашым шке ӱмбакыже налын. А. Бик. Руководство тактикой Соловьёв теперь взял на себя.

Революций деч вара илышым социализм корно дене виктарымаш тудлан (калыклан) тиде йӧсылыкым сеҥаш йӧным пуэн. С. Эман. После революции налаживание жизни по пути социализма дало народу возможность справиться с этими трудностями.

Воктечак эртен кайышт, тудым ужынат огытыл, тудым ыштат ончал. Ю. Артамонов. Совсем рядом прошли её даже не заметили, даже не взглянули на неё.

Апшаткудо воктеч эртымыж годым Кождемыр виян мутланыме йӱкым кольо. К. Васин. Проходя мимо кузницы Кождемыр услышал громкий разговор.

Кувавай воктечем ойырлен огыл. В. Сапаев. Бабушка не от ходила от меня.

Хуторян-влак мландым адакат олык воктеч шеледаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Хуторяне землю снова начали делить от лугов.

Мылам чучеш Нева воктечын революций штаб гыч пӧртылам. М. Емельянов. Мне кажется с Невы, из штаба революции я возвращаюсь.

Ӱдыржӧ частный гимназийыште тунемеш. А. Бик. Дочь его учится в частной гимназии.

Школ ожнысо гимназий пӧртеш верланен. А. Бик. Школа разместилась в здании старой гимназии.

Революций верч, граждан-влак, ура! К. Исаков. За революцию, граждане, ура!

Аркамбалне кок еҥ граждан брак дене ила: иктыже – доктор, весыже – становой пристав. С. Чавайн. В Аркамбале двое живут гражданским браком: один из них – доктор, другой – становой пристав.

Тудо граждан вургеман колышым муынат, шкетын кӱ ора гыч нигузе луктын кертын огыл. А. Бик. Он нашёл мёртвого в штатской одежде, один никак не мог вытащить его из руин.

Идиоматические выражения:

Революций деч ончыч марий калыкын грамотностьшо кугу лийын огыл. До революции грамотность марийского народа была не высока.

Смотри также:

Демократический революций демократическая революция;

демократический движений демократическое движение.

Конституций негызеш кажне совет гражданинлан демократический права пуалтын, тыгак тудын обязанностьшо палемдалтын. «Мар. ком.» По конституции каждому советскому гражданину предоставлены демократические права, определены также его обязанности.

Йолташ дене пырля вместе с товарищем.

Каныме пӧртыштӧ мемнан дене пырля Ленинград гыч толшо футболист-влак ыльыч. М. Казаков. В доме отдыха вместе с нами были футболисты из Ленинграда.

Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. Не играй с огнём – опасно.

Товар дене руаш рубить топором;

карандаш дене возаш писать карандашом.

Шорвондо дене вуйым огыт шер. Калыкмут. Граблями не причёсываются.

Миклай йӱштӧ вӱд дене могыржым йыгкала. Г. Чемеков. Миклай обтирается холодной водой.

Кермыч дене ыштыме сделан из кирпича;

муш дене пунымо свитый из пеньки;

писте дене ышташ сделать из липы.

Оҥа дене кӱвар гай ыштыме. С. Чавайн. Из досок сделано вроде мостика.

Омо дене во сне;

пӧрт дене у дома.

Таве дене Орина ден Зоя улыт. А. Волков. У колодца Орина и Зоя.

Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко.

Ий дене годами;

арня дене неделями.

Чынак, тыгай пеледышым кӱрлын налат, ятыр жап ок лывыжге, арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. Ю. Артамонов. Действительно, сорвёшь такой цветок, долгое время не вянет, неделями можно держать в воде.

Самырык агрономна кече лекме дене тӧрак кынеле. Й. Ялмарий. Наш молодой агроном встал с восходом солнца.

Шадринмыт адакат ик йӱд маленыт, а у кече дене землеустроитель дек уэш толын пуреныт. Н. Лекайн. Шадрин с товарищами опять одну ночь ночевали, а на следующий день снова зашли к землеустроителю.

Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. Ю. Артамонов. Один по двадцать лет на одном месте работает, другой и двух месяцев не дотянет, сбежит.

Шыде дене от злости;

лӱдмӧ дене с испуга;

ойго дене с горя;

камвочмо дене из-за падения.

А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. М.-Азмекей. А такие озёра, как Яльчик, образовались из-за провала земли.

Артиллерий залп дене мланде чытырнен. С. Вишневский. От артиллерийских залпов вздрагивала земля.

Нер дене ойлаш говорить в нос;

революций лӱм дене именем революции;

списке дене лудаш читать по списку;

йӱк дене шорташ плакать голосом.

Кок смена дене пашам ышташ тӱҥалына. В. Иванов. Начнём работать в две смены.

Тендан полшымыда дене ме ик сомылым ыштынена. В. Юксерн. С вашей помощью мы хотим сделать одно дело.

Ӱдырамаш тудым первый гана, пагален, лӱмжӧ дене пелештыш. П. Корнилов. Женщина в первый раз с уважением назвала его по имени.

Покшелне рад дене кевыт-влак шинчат. Н. Лекайн. Посредине рядами стоят магазины.

Тупшо дене нушкеш. А. Эрыкан. Ползёт на спине.

Шовыр дене пашам ышташ шокшо. В. Иванов. В шабуре работать жарко.

Ече дене на лыжах;

радио дене по радио;

ула дене на подводах;

футбол дене модаш играть в футбол.

Яклака ий ӱмбаке коньки дене мунчалташ кайыде кӧ чыта! В. Сапаев. Кто выдержит, чтобы не пойти на гладкий лёд кататься на коньках!

Кызыт тудо адрес денак тиде серымашым возыктем. М. Шкетан. Сейчас это письмо заставляю писать по тому же адресу.

Миллион дене миллионами;

тонн дене тоннами;

арня дене неделями.

Вет ик килограмм ру – тиде ешартыш лу пуд дене шыл, ведра дене шӧр, тӱжем дене муно. «Мар. ком.» Ведь один килограмм дрожжей – это дополнительно десятками пудов мяса, вёдрами молока, тысячами яиц.

Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене. Калыкмут. Плохое охапками, хорошее щепотками.

Мераҥ-влак талукышто (шошо гыч шыже марте гына) визыт-кудыт дене кум гана игым ыштат. М.-Азмекей. Зайцы в год (с весны до осени только) три раза приносят по пять-шесть детёнышей.

Окса дене налаш купить за деньги;

окса дене тӱлаш платить деньгами;

шӧрым ужалыме дене налме парыш прибыль, полученная от продажи молока.

Эвай апшат пашаланат окса дене огыл, эре кинде дене наледен. М. Шкетан. Эвай даже за кузнечное дело брал не деньгами, а всегда брал хлебом.

Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! А. Волков. Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её за пару лаптей не купишь!

Проверка дене по проверке;

паша дене по делу.

Тудын нимогай ужалшаш сатужат уке. Но тудо вес паша дене, кугу паша дене кайынеже. Н. Лекайн. У него нет для продажи никакого товара. Но он по другому делу, по большому делу хочет ехать.

Сомыл дене толынам ыле да... Н. Лекайн. Я по делу пришёл было да...

Эҥер воктен гармонь йӱк дене кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. О. Ипай. У реки вечером под звуки гармони поют, приплясывают, танцуют.

Вера Семён Семёныч дене тӧрак йӱӧ. А. Асаев. Вера выпила наравне с Семёном Семёнычем.

Пушеҥге дене тӧр – ок кой. Тушто. Наравне с деревом – не видно.

Озымыш вочшо лум – терыс дене иктак. Калыкмут. Снег, легший на озимь, – словно навоз.

«Таче мыйым ит кычкыре», – денщиклан каласыш. В. Иванов. «Сегодня меня не буди», – сказал он денщику.

Кеҥеж жап летняя пора;

тунемме жап время учёбы;

самырык жап молодость.

Йоча годсо пиалан жап, эҥер, олык, чодыра – чылажат ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш. В. Иванов. Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это оставляет свой отпечаток на всю жизнь.

Яра жап свободное время.

Пашам ыштыш тудо кум айдем олмеш, эскераш сурт-печым жап ыш лий йӧршеш. М. Казаков. За троих выполнил он работу, проявлять о хозяйстве своём заботу ему было недосуг.

Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап. Пале. Цветёт рябина – время сеять лён.

Марий сылнымутан литература первый руш буржуазно-демократический революций жапыште шочын. С. Черных. Марийская художественная литература зародилась в период первой русской буржуазно-демократической революции.

Кызытсе жап настоящее время,

эртыше жап прошедшее время;

жап категорий категория времени.

Полшышо глагол-влак лица да числа дене вашталтыт, жап да наклонений формышт уло. «Мар. йылме» Вспомогательные глаголы изменяются по лицам и числам, имеют формы времени и наклонения.

Жапым ончале – пелйӱдат эртен улмаш. В. Юксерн. Посмотрел на часы – оказывается, уже полночь миновала.

Идиоматические выражения: